“footnotes reaching up like skyscrapers”

Vladimir Nabokov, cited in Andre Lefevere Translating Poetry: seven strategies and a blueprint

I want translations with copious footnotes, footnotes reaching up like skyscrapers to the top of this or that pages so as to leave only the gleam of one textual line between commentary and eternity.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s